Trước nay, người ta vẫn nghĩ việc chuyển ngữ các tác phẩm trong nước nhằm mục đích chào bán ra nước ngoài là chính. Tuy nhiên, hiện nhiều đơn vị xuất bản lại phát hành sách Việt chuyển ngữ tiếng Anh ngay trong nước.
NXB Trẻ vừa phát hành 2 tựa sách Have a good day và Crying in trees từ 2 tác phẩm gốc là Chúc một ngày tốt lành và Ngồi khóc trên cây của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh
Ngành Xuất bản vẫn tồn tại tình trạng 'nhập siêu' sách trong khi số tác phẩm Việt đến với độc giả quốc tế còn rất hạn chế. Dù còn nhiều khó khăn nhưng trong những năm gần đây, nhiều đơn vị xuất bản và chính các tác giả vẫn nỗ lực không ngừng để tìm đường đưa sách Việt ra thế giới.
Sau tác phẩm đầu tiên 'Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ' được xuất bản bằng tiếng Hàn tại Hàn Quốc, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tiếp tục có thêm bút ký 'Tôi là Bêtô' dự kiến được xuất bản tại đây vào đầu năm 2022.