Sư tử Hà Đông là ai mà khiến nhiều người khiếp sợ?
Hóa ra Hà Đông không phải đề cập địa danh ở Việt Nam mà là một địa danh ở Trung Quốc.
Sư tử Hà Đông (thành ngữ): Người đàn bà hay ghen, đanh đá, bạc ác và hung hãn
Giải nghĩa:
Theo Từ điển Thành ngữ - Tục ngữ Việt Nam (NXB Văn hóa - Thông tin), đời Tống ở Trung Quốc có một người đàn ông tên là Trần Tạo, hay còn gọi là Long Khâu tiên sinh. Ông thường cùng Tô Đông Pha luận bàn về văn chương và đạo Phật.
Vợ của Trần Tạo là Liễu Thị, quê ở Hà Đông, nay là phía nam tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc, vốn là người có tính hung hãn, hay ghen.
Mỗi lần chồng mở tiệc mời khách, nếu có ca kỹ đến hát xướng mua vui, Liễu Thị sẽ ở nhà trong nổi máu ghen, lấy gậy đập vào tường sàn sạt.
Tô Đông Pha nhân đó làm thơ đùa:
“Long Khâu cư sĩ cũng đáng thương
Nói có nói không, đêm chẳng ngủ
Bỗng nghe sư tử Hà Đông rống
Gậy chống buột tay, lòng hoang mang".
Hai tiếng Hà Đông ở đây là mượn từ thơ của Đỗ Phủ (Cô gái Hà Đông, người họ Liễu), còn sư tử là chúa loài thú, mỗi khi rống lên thì muôn loài khiếp sợ (theo kinh Phật).
